Dr. Gross.
Esta é Dani. Precisa de ajuda com um corpo.
- Boa sorte no novo emprego. - Obrigada.
Olá. Sou Ethan.
- Você é médico? - Sim.
- Impressionante. - Obrigado.
Tem fruta no colarinho, doutor.
Certo. Vejamos o que você trouxe.
Está bem.
Nossa.
Então, sabe o que fazer?
Vou contar.
Um, dois, três!
Alex Grant, 28 anos, encontrado no Parque Hanson.
Estava gelado.
Os paramédicos acham que foi overdose.
Deve ver muitas loucuras aqui, não é?
Acaba se acostumando. Não se preocupe.
Não tenho problemas com os mortos.
Você não necrófila, é?
- Aparecem alguns aqui. - Relaxe, doutor.
Tenho orgasmos da forma habitual.
Que bom. Quero dizer, ter orgasmos...
Quer saber? Esqueça.
Então é isso. Obrigado pela visita.
Estava começando a gostar daqui.
Tchau.
Tá brincando? É transportadora?
Meu Deus!
Vejamos o que você tem.
Botões magnéticos. Obrigado.
Furo de bala?
Essa não.
O que há com você e a Kate?
- Por quê? - Vi vocês conversando
ontem no estacionamento, e poderia jurar que são amigas.
Por que você se sente à vontade para revirar minha vida pessoal,
e mesmo assim, nunca falamos da sua?
Acho que é o nosso lance.
Entendo. Temos um lance?
Temos um problema. Sabem o corpo que chegou agora,
do homem de 28 anos, com suspeita de overdose?
Tem um furo de bala no abdome superior.
Vou avisar Bud e Sam, temos um homicídio.
Como os paramédicos não viram?
O cara parece usuário de drogas.
Não havia muito sangue.
Honestamente, também não percebi até tirar a camisa dele.
Ethan.
Que estranho.
Curtis, o que aconteceu com o corpo do Ethan?
Além dos 30 anos de má alimentação,
jogos e sono pesado?
E seu corpo é perfeito?
O corpo que ele está examinando e a nova funcionária trouxe.
O que houve? Ele o perdeu?
- O que está acontecendo? - Ethan perdeu um corpo.
Espere, a culpa é minha? Deixei-o bem ali!
O corpo não levantou e saiu andando.
Megan, já falei com o Bud.
- Ethan. - Sim?
O problema deve ser o carburador.
Chame a ambulância.
De quem foi a mancada dessa vez?
Não fomos nós. Os paramédicos o trouxeram.
Bem, essas coisas acontecem.
A noite ontem estava gelada.
Com hipotermia, os batimentos caem para 2 ou 3 por minuto.
É difícil encontrar a pulsação, e mais...
- Ele tinha tomado todas. - Deixe-me lembrá-la:
Se o cara não sobreviver,
tenho um homicídio sem cena do crime. Mas...
Essas coisas acontecem.
Fale comigo.
- Quem fez isso com você? - Ele atirou em mim.
Quem atirou em você? Quem fez isso?
Paul, meu colega de quarto.
Voltei para casa... Ele atirou em mim.
Paul Crawford, DP da Filadélfia. Abra a porta!
- Não está aqui. - Eu sei.
Falei com o Depto. de Investigação.
Acharam uma pista pelo GPS do celular.
Ele está em fuga.
Valeu, companheiros!
Estamos próximos. Vire a próxima à direita.
Achamos! Camionete vermelha. Está fugindo em disparada!
Vamos lá. Segure-se!
Já passou por nós! Pare o carro.
- É o caminhão do lixo. - Deixe comigo.
Saia do caminhão. Ponha as mãos no para-brisas.
Saia da boleia. Ponha as mãos no para-brisas!
- O que eu fiz? - Agora!
- O que eu fiz? - Mãos no para-brisas agora!
Ele não está aqui.
Ele largou o telefone.
- Fomos burros em cair nessa. - Abra a caçamba.
Está chamando.
Dá para escutar.
Pode desligar. Ele não vai atender.
2ª Temporada | Episódio 04 -= Lazarus Man =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Paul Crawford, 27 anos, graduado pela Tulane,
assessor de uma vereadora de Filadélfia.
Alex e ele eram colegas de quarto?
Você viu Alex...
Cabelo sujo, roupa rasgada, cicatrizes...
É meio difícil imaginá-los vivendo juntos.
Deve não ter tido sorte ao achar alguém.
Nem vou falar dos caras que dividi quarto na faculdade.
Claro que não. Falar da sua vida?
Não é o nosso lance.
Talvez Alex possa contar quando sair da cirurgia.
Não saiam de perto até terem certeza que está morto.
Ele morreu, está bem?
Provavelmente por causa do tiro no peito.
Pela temperatura ambiente e pela temperatura do fígado,
diria que foi entre às 22h e meia-noite de ontem.
Mas não tenho como dar a bala. Entrou e saiu pelas costas.
Achou alguma coisa que nos diga onde esse cara foi morto?
O caminhão juntou lixo em 16 quarteirões.
Nenhum perto do apartamento dele.
Achamos isso. Não deve ser do caminhão.
Estava dentro do sapato, e da manga arregaçada.
Direi a Ethan para levar para a identificação.
Vou fazer o mesmo percurso do caminhão.
Deu positivo, resíduo de pólvora.
Paul deve ter atirado em Alex. Mas quem atirou em Paul?
- Agradeço por ter vindo. - Soube que tinha que vir.
Não sei se você já trabalharam em campanha, mas...
Você se apega muito fácil com as pessoas ao redor.
Tornam-se da família. Paul era da família.
Quanto tempo ele trabalhou para você?
Quase dois anos. Ele era brilhante.
Não faltava nada nele.
Alguém que desconfie que tenha feito isso,
algum inimigo ou conflito que teve?
Não. Nenhum.
Paul não era desses, de causar atrito por besteira.
Eu brincava dizendo que ele não era da política.
Sra. Bennett, ainda não deu para localizar o local da morte.
Tem alguma ideia de onde ele possa ter ido ontem?
- Alguma coisa da Assembleia...? - Não. Sinto muito.
Mas digo uma coisa:
Se tiver qualquer coisa que eu possa fazer,
qualquer forma de usar minha influência política,
- contem comigo. - Obrigada.
O que está havendo?
O que está havendo aqui?
O que é aquilo?
Eu não sei ainda.
Eles eram... Encontraram em um corpo,
e se eu descobrir o que eles são,
então posso dizer a origem do corpo.
O que você esta fazendo aqui?
Fui chamada para o escritório do diretor.
Acho que o Dr. Brumfield não está feliz
por eu ter trago um morto vivo aqui esta manhã.
Não foi culpa sua.
- Não é? - Sem chance.
Aqui não é o Projeto Fashion. É a sala do médico examinador.
Agora eu entendo a necessidade de uma expressão particular.
Veja minhas gravatas, por exemplo...
Ou a cabeleira incomum do Ethan.
Mas isso? É muita coisa.
Curtis, acho que ela está bem.
Eu entendi tudo. Irei arrumar. Eu prometo.
Que bom. Agora sobre esta manhã...
- Espere. Não foi culpa dela. - Não foi.
O problema é que quando ouvem que um vivo acabou no necrotério
todos acham que seja culpa nossa.
Por isso meus carregadores sempre checam
- as checagens dos paramédicos. - Entendi.
Não fecharei o saco até confirmar a morte.
Você nem vai carregar o saco, entendido?
Que bom.
Agora voltem ao trabalho!
Garoto, ela irá te quebrar ao meio.
Devemos relatar dois colegas de quarto atingidos?
Alex disse ter sido alvejado aqui. Paul? Quem sabe?
O caminhão de lixo nunca esteve a 16 km daqui.
É como ter Felix e Oscar aqui de verdade.
- Quem? - Felix Unger e Oscar Madison,
- de Um Estranho Casal. - Qual é sua ideia?
Qualquer problema que tenha os atingido,
pode apostar que veio do mundo do Alex.
Ele é o Oscar nesta equação.
É ele quem devemos procurar.
Talvez.
Mas olhe o que o Paul tem.
Sabe quando teremos os relatórios de Crawford?
Ele é de Nova Orleans. Conseguir informações
ou algo de antes do Katrina é quase impossível.
- O que houve? - A causa da morte é simples,
mas encontro uma série de coisas que não posso explicar
como linfadenopatia, infartos esplênicos,
uma bela cicatriz acima do peito direito...
- Oi, Peter! - Lá esta ele.
- Olhe como você esta bem. - Quem são elas?
Minhas irmãs. Com licença.
Nem em um milhão de anos.
- Peter! - Oi.
- É tão bom te ver. - Oi.
O que estão fazendo aqui? Deviam ter me ligado.
Tolice. É maravilhoso que esteja aqui.
Oi, sou Megan. Eu trabalho com Peter.
Muito prazer. Sou a Libby, estas são a Diane e a Nancy.
- Oi. - Sentimos muito em interromper,
mas Peter não retorna nossas ligações ou e-mails...
Então não tivemos outra escolha a não ser aparecer pessoalmente.
- Parece uma intervenção. - E é, de certa forma.
Sinto muito não ter retornado as ligações,
mas ligarei hoje à noite. Prometo.
Não, Peter, isso é família!
Você esta sempre me dizendo o quanto família é importante.
O que é tão urgente
que vocês precisaram vir até aqui me ver?
Você fala.
Adivinhe quem está de volta? Lizzy de Marco.
Ela ficará três dias. Então você tem que agir rápido.
- Quem é Lizzy de Marco? - Uma moça que namorei.
Não ouça ele, Megan.
Lizzy foi o amor da vida do Peter.
- Parem com isso. - Foi ela quem fugiu.
Sério?
- Desculpe-me interromper. - O que conseguiu?
Você queria saber quando eu identificasse.
É um enchimento usado em grama artificial.
Espere, eu dirigi o caminhão de lixo,
e tem uma escola em construção
com grama artificial no parquinho.
Eu realmente tenho que ir.
Sinto muito. Ligarei para vocês.
- Ligue. - Até logo.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Isto não acabou. Você sabe disso, não é?
As lixeiras estão ali.
Elas já estão meio cheias. Posso ajudar?
Algum homem trabalhou ontem à noite entre 22hs e 0h?
Estes caras trabalham até as 5hs.
As 5:01, este lugar é uma cidade fantasma.
Por que está interessado?
- Pode ter havido um homicídio. - Um homicídio aqui?
Acho que encontrei sangue!
Me dê licença.
Pode ser de um dos pedreiros.
É, pode ser.
Gente.
Isto não pode ser coincidência.
Também não gosto de ser enganado.
Tudo bem, será que podemos ser sutis?
Por favor. Obrigada.
Diga à vereadora que a Dra. Murphy chegou
com os detetives Morris e Baker? Obrigada.
Sentiu esse cheiro?
Parece que a ocupada servidora
achou um tempo para fazer as unhas.
Me desculpe. Estava em reunião.
Emily Burrows, assessora-chefe de Bennett.
Em que podemos ajudar? Alguma novidade?
Na verdade, sim.
Acontece que o Paul pode ter matado alguém na escola.
- Sabe, aquela com a sua foto. - Imaginamos por que não contou
quando perguntei se ele tinha algum negócio na área.
Eu acho que... Eu nem pensei nisto.
Disse que ele pode ter matado alguém lá.
Não é certeza. Ainda estão analisando o sangue.
Espero que possamos evitar
o envolvimento da imprensa neste caso.
Desculpem-me. É o prefeito.
Tenho certeza que ele quer estender seus pêsames.
Tem algo em que pensei a manhã inteira.
Um homem veio aqui duas vezes para falar com o Paul,
e ele me pareceu bem agitado depois.
Esta câmera funciona?
Ele não parece amigável.
Espere aí. Congele.
Eu o conheço.
O nome dele é Mike Vranitch.
Agiotagem, extorsão... Ele faz isso tudo.
Perguntou ao Paul o assunto das conversas?
Ele disse que era algo com seu colega de quarto, Alex.
O que eu te falei?
Conseguiram algo sobre o sangue da lixeira?
Sim. Combina com o dele, mas não é nada conclusivo.
Ele é O positivo, igual 40% da população mundial.
Então, tem que verificar o DNA...
Você me conhece. Faço meu trabalho.
Você ligou para a Lizzy D'Marco?
- Vai mesmo fazer isso? - Prometi às suas irmãs.
Espera. Quem é Lizzy D'Marco?
Uma garota que namorei há um tempo atrás...
Ela era o grande amor da vida dele.
Ela era o grande amor da minha vida,
foi o melhor ano da minha vida, até a transferirem para Boston.
Fim da história.
Peter, este não é o fim da história.
Não, não é. Ela voltou e está solteira.
É isso aí.
- O que descobriu do Paul? - Não tenho muita certeza.
Pode ser uma infecção, uma mononucleose,
ou talvez ele seja um alcoólatra.
- O Paul certinho? - Bem... Todos temos segredos.
Veja só você... Lizzy D'Marco.
Deveria chamá-la para sair.
- O quê? - Chame ela para sair.
Olha, só...
- Qual é. Você sabe... - É do hospital.
- Alex está em cirurgia. - A bala atingiu o colo.
Mesmo assim, nenhum dano. Ele deve ficar bem em dois dias.
Nunca diga que não te dei nada.
Obrigada, Scott.
Parece uma calibre 25.
A arma na gaveta do Paul era calibre 22.
Talvez ele não atirou no Alex.
Vamos perguntar.
Alex, acorde amigão. Acorde.
Vamos lá, amigo! Acorde.
O pequeno truque da anestesia.
Alex, querido.
Hora de ir para a escola. O café está pronto.
Alex...
Você está no hospital. Levou um tiro,
- mas vai ficar bem. - Alex, precisamos saber.
Você se lembra do que aconteceu?
Eu não sei. Cheguei tarde em casa.
Eu abri a porta, entrei. Nem acendi a luz quando...
Aí eu levei um tiro.
Eu não me lembro bem... Eu saí de novo, eu acho.
Você disse que Paul tinha atirado em você.
- Você chegou a vê-lo? - Estava tudo escuro.
Mas você o viu?
Sei lá. Por que não pergunta a ele?
Porque ele está morto. Foi morto ontem à noite.
Mike Vranitch... O que ele tem a ver?
- Você está encrencado? - Não quero mais falar.
- Paul está morto por sua causa? - Não quero mais falar contigo.
- Saia! - Já chega! Por enquanto.
Sra. Vranitch.
Estamos procurando o Mikey. Sabe onde ele está?
Policiais, certo? Por que estão sempre atrás dele?
Meu filho é um homem de negócios.
Ele ajuda as pessoas daqui enquanto ninguém faz nada.
O Alex Grant devia dinheiro ao Mike, não é?
Por que eu saberia dos negócios do Mikey?
Não sei. Talvez por que seja um negócio de família.
Mora aqui há 40 anos, não é?
Nunca teve concorrência na vizinhança.
Até quando eu era criança, lojas abriam e logo sumiam.
- Ou pegavam fogo. - Sim. Conheço você.
- Você cresceu por aqui. - Isso mesmo.
Conheço o Mikey há muito tempo. Sei exatamente quem ele é.
Vai ser muito mais fácil para ele, e talvez mais seguro,
se nos falar onde podemos encontrá-lo.
Como está o seu irmão?
Avise o Mike que estamos procurando por ele, está bem?
Pensei que tinha ido embora.
- Dia longo, não é? - Pois é.
O Ethan disse que os resultados do DNA da escola está para sair.
Então decidi esperar.
Fico pensando no Alex e no Paul.
É estranho. As distinções.
Como se encaixam?
Como o Paul conseguiu aturar alguém assim tanto tempo?
Ele tem dado dinheiro para o cara nos últimos dez anos.
Ele pode até ter morrido por causa dessa amizade.
Qual a conexão? Qual a ligação?
O laboratório liberou os resultados do DNA.
- É o sangue do Paul? - Sim, mas não só o do Paul.
Havia dois DNA distintos.
Então o outro tem que ser do assassino.
- Mike Vranitch. - Não.
O outro DNA é do colega de quarto, Alex Grant.
Bom dia, luz do dia.
Que droga é essa, cara? Tire isso.
O Paul não atirou em você. Foi ao contrário, não foi?
- Sem chance. - Muita chance.
Você foi desleixado como tem sido a sua vida toda.
Deixou sangue na escola onde Paul foi atingido. DNA.
Isso não está certo. Nunca estive em nenhuma escola.
Deixe de enrolação. O seu sangue e o do Paul
estão na cena do crime. É o sonho de um promotor.
Não há um juiz no mundo que não te condene.
Você deve dinheiro ao Vranitch. Meu palpite é que você
foi até o Paul atrás de dinheiro, como sempre.
- Mas por uma vez, ele negou. - Por isso o matou?
Talvez Vranitch atirou em você.
Quem sabe? Talvez tenha atirado em você mesmo.
Mas de qualquer forma, te pegamos pela morte do Paul.
Então se apresse. Melhore logo.
A assassinato do meu querido funcionário
e colega, Paul Crawford,
não será uma mancha nesta escola.
Nem diminuirá meu compromisso de melhorar a educação...
Dr. Murphy, a vereadora está ocupada no momento.
Ela não queria imprensa e agora pede uma conferência?
Precisamos estar à frente disto.
Muito do nosso futuro político está ligado à esta escola.
Estou feliz em anunciar uma apreensão pelo assassinato.
- O quê? - Credito ao centro de exames
a ajuda na solução do caso, encontrando evidências
- que levaram até o suspeito. - O que ela fez?
Ele nem foi acusado formalmente ainda.
Lamento. Isso é política.
Quero agradecer pessoalmente a todos os envolvidos
neste incrível projeto. Obrigada.
Isso foi muito precoce e irresponsável.
Pode ter colocado em risco todo o caso.
Tem a evidência do DNA, não tem?
Então o suspeito é culpado. Ponto final. Com licença.
Você é a nova obsessão dela, sabia?
- Você e essa sua paixão. - Não estou obcecada.
Contou para o Curtis sobre a Lizzy?
Eu estive olhando baços infartados por uma hora.
Precisava de uma distração.
Já resolvemos esse caso.
Sabemos o que e quem matou Paul.
É muita coisa. Lesões pulmonares,
linfadenopatia difusa.
E minhas manchas são positivas para vírus Epstein-Barr.
Se quer saber, não ligue pra ela.
- Não te perguntei, Curtis. - Eu sei,
mas é o seguinte: seu primeiro amor deve ser
uma das suas memórias mais preciosas.
Memórias valiosas que você levará pra vida toda.
Quem sabe? Pode ser a única coisa que terá um dia.
- Obrigado. - Digamos que você ligue.
Vocês saem. Talvez o tempo não tenha feito bem a ela.
Ou o dia não tenha sido bom. Suas memórias se mancham.
Estão arruinadas. Para sempre, Peter.
É rejeição.
Não disse que ele ia ser rejeitado.
Não, não o Peter. Paul Crawford.
Ele passou por um transplante.
O transplante silenciosamente rejeitou seu corpo.
É PTLD, é tão raro.
Se Paul tivesse um órgão transplantado,
você teria visto na autópsia, não é?
Só se o seu transplante fosse um órgão sólido,
mas foi de medula óssea.
Temos que ir ao hospital.
- Estou falando, Peter. - Tarde demais. Já liguei.
Retire as algemas dele.
- Não! O que está fazendo? - Quero ver a cicatriz de novo.
Eu sei o que você fez por Paul.
Ele estava morrendo. O que foi, leucemia?
Sim, eu nem conhecia Paul.
E ainda assim você salvou a vida dele.
Nossos pais frequentavam a mesma igreja.
Quando ele ficou doente a cidade toda fez o teste
- pra ver se era compatível. - E você era.
E depois...
Quando ele melhorou ele sempre agiu como se ele me devesse.
Por isso Paul morreria por você.
Foi o elo, a ligação?
Tirei vantagem, pois ele estaria presente a qualquer custo.
Mas eu nunca o mataria.
Eu sei.
Mas os policiais disseram que têm o meu DNA.
Isso é por causa do transplante de medula óssea.
O corpo do Paul tem os dois DNA, o dele e o seu.
Só havia o sangue do Paul no local, nada a ver com você.
- Não, foi minha culpa. - Como assim?
O dinheiro que eu devia.
Paul foi ver Vranitch e disse que assumiria a dívida.
Continua sendo minha culpa.
Queria que Dra. Hunt tivesse estragado
nosso caso amanhã e não hoje. Eu tinha um jantar com Jeannie.
- Lugar ruim para crescer. - Sim, de certa forma.
Tivemos bons momentos.
Mas também tivemos más influências,
drogas, gangues, esse tipo de coisa.
- Como você escapou? - Escapei?
Acho que por causa da minha mãe.
Ela garantia que ficássemos longe de confusão.
Tínhamos toque de recolher, tarefas.
Ela literalmente nos seguia para a escola todos os dias.
Fez muito bem para o meu irmão.
O que aconteceu com ele?
Ele foi morto, bem ali naquela esquina.
Ele estava voltando do trabalho e alguém atirou nele.
- Pegaram o cara? - Sim, pegaram.
Até hoje, não sei por que o mataram.
Mas o pegaram.
É ele?
Sempre soube que ele era o garoto da mamãe.
- Parece que hoje rendeu. - Mike, polícia.
- Fala sério. O que é isso? - Eu e você, Mikey,
nos encontrando de novo.
Mikey, você foi filmado ameaçando Paul Crawford.
- E daí? - Ele foi assassinado
duas noites atrás. O colega dele foi baleado.
Ouvi dizer. E daí?
- Eles te deviam dinheiro. - Então por que os mataria?
O que eu ganharia com isso?
Não sei, talvez quisesse mandar uma mensagem
para quem está te devendo, mostrar quem manda.
Sempre pensei que você seria algo melhor.
Engraçado. Você é exatamente o que imaginei.
Ainda estou aqui, o que não posso dizer
do pobre coitado do seu irmão.
Continue falando, Mikey.
Diga mais uma palavra sobre o irmão da minha parceira.
Eu estava jogando duas noites atrás.
Pelo menos doze caras podem confirmar meu álibi.
Está certo. Vamos.
Tire-o daqui.
Obrigada por isso.
Acho que fiz um favor a ele: salva-lo de você.
Deveria ter te contado antes sobre meu irmão.
Não sei por que não contei.
Contou agora.
Espero que não pense que estou te perseguindo.
Não, não.
Geralmente quem faz isso são mais velhos,
maiores e homens.
Vejo que está com uniforme novo.
É, tenho que manter o Dr. Brumfield feliz
se espero trabalhar aqui algum dia.
- É. - O que está fazendo?
Finalizamos com o corpo do Paul.
Já nos disse todo o possível, então iremos liberá-lo.
Precisa de ajuda?
Bem, tem trabalho técnico envolvendo equipamentos
altamente sofisticados. Não sei se é capaz.
É, já li sobre eles no jornal de medicina.
- Sério? Você lê? - Não sou médica,
mas talvez eu possa tentar ajudar.
Tudo bem.
Não sei. É muito...
Tem uma bandeja lá que precisa de limpeza.
Como isso funciona?
Não, sério. Não está funcionando.
Bem, só tem que girar essa coisa em cima.
- O que eu fiz? - O que você fez?
Mais importante, por que está aqui?
Curtis, não é culpa dela. Eu pedi que me ajudasse.
Caramba.
Dê-me essa garrafa.
Tem algo na mão dele. Ethan,
vá pegar o kit de seccionamento.
- Claro. - E você vá embora.
Não consigo entender porque eu sobrevivi.
Alex, você precisa nos dizer o que aconteceu naquela noite.
Paul foi baleado na escola, e depois o assassino veio aqui
- procurando por você. - Não, eu nem devia estar aqui.
Estava fora da cidade, acabei voltando mais cedo.
Talvez o assassino procurasse outra coisa.
No que Paul estava trabalhando? Ele comentou o que fazia?
Talvez, não sei. Nunca prestei atenção.
Algum cofre? Esse bairro não é o mais amigável.
Onde mantém as coisas de valor?
Paul tinha um lugar.
É onde escondia as coisas para manter longe de mim.
Eu não deveria saber disso.
O que são?
Relatórios de pesquisa ambiental.
Dois conjuntos. Um da escola,
e outro de um canteiro de obras em Ardmore.
Os números são exatamente os mesmos.
Impossível conseguir os mesmos resultados exatos
de dois lugares.
- Bem aqui, Ethan. - Sim, é isso que eu...
O que estão aprontando?
Acontece que Ethan fez uma pequena descoberta
enquanto estava fora.
Tinha um tipo de substância na mão do Paul.
Era invisível até reagir com desinfetante.
Estamos tentando isola-lo, mas aqui, cheire isso.
É algo entre diluente e gasolina.
- Foi identificado? - Saiu agora do espectrômetro.
Parece uma mistura de hexano e acetona.
Faz algum sentido?
Hexano e acetona são reagentes usados
em testes de contaminação do solo, como PCB e benzeno.
Pode-se comprar um kit na Internet por $50.
Aqueles laudos... Paul testou o solo da escola.
Faz sentido.
Ele venceu um câncer.
Ele queria ter certeza que a escola estava limpa.
A vereadora gastou muito dinheiro público
para construir este lugar.
Se isso for mesmo o que eu estou pensando,
será um grande escândalo político.
Espero que esteja preparada.
Estava mesmo engajada...
Prometer construir uma escola no primeiro ano do mandato.
Isso é muita pressão. Um bom motivo pra pegar atalhos.
Mostre-me um cargo político onde não haja pressão, detetive.
Isso não é crime.
Isso é ridículo. Ela só queria ajudar o bairro.
Era só isso.
Sabia o que tinha no terreno antes da construção, não é?
Uma fábrica de componentes eletrônicos
que jogava todo tipo de "sabe-se lá o quê" no solo.
Nosso empreiteiro, Kavanagh, entregou toda a papelada pedida.
Foi assim que você descreveu o Paul, Sra. Bennett?
"Ele era muito inteligente. Ele percebia tudo."
Ele notou isso.
Ele descobriu
que o relatório ambiental da escola...
Foi forjado.
Você tem que falar com o Sr. Kavanagh,
não com a Sra. Bennett. Ele é o empreiteiro.
Estão trazendo o Sr. Kavanagh aqui pra delegacia.
Mas ele não tem influência política pra passar estes papéis
pela Secretaria de Segurança Pública.
Acredito que a assinatura neste documento é da vereadora.
Ainda acha que estamos falando com a pessoa errada?
Não é a única que foi enganada por ela.
Mas o que você me diria? "É apenas política"?
Kate.
Por que fez isso? Quero escutar.
Lembra o que Alex disse quando o encontramos
pouco antes que ele desmaiasse?
Qualquer coisa sobre carbureto.
É engraçado como nosso olfato
tem uma ligação com nossa memória.
E eu com isso?
Não acho que o Alex falou qualquer coisa.
Isso tem a ver com a última coisa que ele lembra
antes de ser baleado.
Ele chegou em casa, abriu a porta,
e sentiu cheiro de carbureto?
Na verdade, hexano e acetona,
os mesmo produtos químicos que Paul usou
na noite que foi morto.
E deve ter respingado no assassino.
Lembro de sentir um cheiro no gabinete da Bennett.
- Parecia um salão de beleza. - É o mesmo cheiro de agora.
Quer apostar quanto
que neste casaco tem...
Hexano e acetona?
Acho que ficaremos com isso.
Quando perguntarem de quem foi a ideia de forjar o relatório,
qual nome ele dirá, Emily?
Quero um acordo.
Diga a eles que quero um acordo, agora.
Quer? O que tem para oferecer?
Kavanagh. Foi ele quem puxou o gatilho.
Atirou no Paul e no Alex.
- Mas foi você que mandou. - Não.
Só fiz o que era necessário.
Quando a contaminação foi descoberta,
já tinham $50 milhões gastos na obra.
Teríamos que fugir da cidade por gastar todo esse dinheiro.
A carreira política dela estava firmada naquela escola.
Minha carreira estava firmada naquela escola.
Emily Burrows,
está presa pelo assassinato de Paul Crawford. Agora vamos.
Fiz isso por todos nós. Sabe disso.
Você poderia ser prefeita, governadora.
Eu acreditava tanto em você.
Eu acreditava em você!
Tem certeza disso?
Tenho.
Doar medula óssea para o Paul,
provavelmente foi a única coisa boa que eu fiz.
Isso fez com que eu me sentisse uma pessoa melhor.
Paul...
Provavelmente salvou centenas, ou milhares de crianças,
que ficariam doentes se aquela escola fosse aberta.
E se não tivesse salvado a vida do Paul,
isso não seria possível.
São muitos motivos pra se sentir uma pessoa melhor.
Acho que tive uma segunda chance quando acordei aqui,
e vou aproveitá-la.
Pelo Paul.
Oi. Posso sentar?
Por favor não se ofenda,
mas eu estou gostando de beber sozinha.
Sem problema.
O que aquele tinha de errado?
Nada mal, certo?
O que está fazendo aqui? Achei que jantaria com a Lizzie.
É, jantei. Nós terminamos.
E?
O que aconteceu? Achei que ela fosse o amor da sua vida.
Nós nos divertimos. Nos divertimos muito, mas...
- Você perdeu o interesse? - Não foi como antes.
Acho que era isso que eu precisava descobrir.
Mais algum grande amor?
Deve ter.
Sempre estou disposta a ouvir.
Não sei se gosto de falar da vida pra você.
Talvez seja algo novo.
Agora você está admitindo que temos um lance?
Sempre tivemos um lance.
www.insubs.com
Tradução: Nindëca, Tharsim, Conchal e MMs
Tradução: KiKo, NightWalker, Sofie e Namin
Sincronia: Nindëca, Tharsim, IagoM, KiKo, Duda, Sofie e Namin
Revisão: Ivanz e Duda